Bij het in levend gebruik houden van de streektaal zullen in de toekomst hulpmiddelen nodig zijn. De jongere generaties beheersen de oude woordenschat minder goed dan de oudere, en als de taal niet goed meer wordt gekend, moet die op zijn minst zijn na te zoeken in woordenboeken en grammatica’s.

De woordenlijst Nederlands-Kampers is bedoeld als hulp bij het schrijven in de streektaal van Kampen, Kampereiland en Kamperveen. Kent u de Kamper taal niet (meer) zo goed, maar wilt u toch eens een stukje schrijven, dan heeft u hiermee een hulpmiddel. Schrijft u een verhaal en zoekt u naar een leuk Kamper woord in plaats van het geijkte, dan kunt u ook in deze lijst terecht. Een paar voorbeelden: een mooi oud maar nog altijd bruikbaar woord voor ‘schemering’ (zie bij dat woord in de lijst) is tweedonker, of tweeduuster; een niet zo aardig meisje (zie bij ‘meisje’) kan, al naar believen, aangeduid worden met kraaie, katte, snaore of kreefte. Bent u vergeten wat de verleden tijd van spinnen ook alweer was: spun of spon? Kijk bij ‘spinnen’.

Als basis voor het samenstellen van deze lijst is genomen het in 2000 verschenen Woordenboek van de Kamper Taal. De digitale versie van dat Kampers-Nederlandse woordenboek is omgekeerd tot een woordenlijst Nederlands-Kampers en daarna grondig bewerkt en gereduceerd tot een bruikbare woordenlijst.

Deze lijst zal nu worden aangevuld met woorden uit andere plaatsen in West-Overijssel, te beginnen met Deventer. Uiteindelijk moet dan een handwoordenboek ontstaan waarin men vanuit het Nederlands verschillende West-Overijsselse varianten kan vinden.

De Woordenlijst Nederlands-Kampers is samengesteld door Ph. Bloemhoff-de Bruijn. Het is een onofficiële uitgave van de IJsselacademie - een ISBN-nummer ontbreekt dan ook -, telt 48 pagina’s, bevat een toelichting voor de gebruiker en is voor € 5 te krijgen op de IJsselacademie. Mail naar info@ijsselacademie.nl