07 juli 2009 - IJsselacademie krijgt cheque voor Woordenboek van de Zwolse taal

Op de avond van maandag 6 juli waren verschillende organisaties uitgenodigd in het Rabobankgebouw aan de Willemskade te Zwolle. Zij werden verrast met een projectbijdrage uit het Rabo Stimuleringsfonds. Ook de IJsselacademie viel die eer te beurt. Projectleider Streektaal, Philomène Bloemhoff, nam een symbolische cheque in ontvangst, die omgezet wordt in een bedrag van € 3.500,- voor het Zwolse Woordenboekproject. Om het Woordenboek van de Zwolse taal te kunnen uitgeven, hebben deskundigen samengewerkt met een grote groep vrijwilligers, die met inzet en enthousiasme aan het project hebben gewerkt (de Zwolse dialectwerkgroep). Het Rabo Stimuleringsfonds honoreert vooral projecten waaraan veel vrijwilligers werken.

Doel van de uitgave

In de eerste plaats is de uitgave bedoeld om de woordenschat van het Zwols zoals die nu nog bestaat, vast te leggen voor wie na ons komt. Oude woorden die nu niet veel meer gebruikt worden, zoals döre ‘eidooier’, èverdasse ‘hagedis’ en gropmoe ‘oma’ zijn opgenomen omdat ze anders tegelijk met de oudste generatie zouden verdwijnen. Nu ze zijn vastgelegd, kunnen toekomstige onderzoekers en taalgebruikers in ieder geval in het woordenboek vinden dat deze woorden in het Zwols gebruikt werden en wat de betekenis ervan was.

Voor mensen van nu die geïnteresseerd zijn in deze stadstaal, is het woordenboek een naslagwerk en hulpmiddel bij het lezen en schrijven van teksten. Vooral voor het laatste, het schrijven, is de uitleg van de Zwolse schrijfwijze van groot nut.

De IJsselacademie hoopt het Woordenboek nog dit jaar te kunnen presenteren.