Tekst van de maond november 2009

Zwolse uutdrukkingen

Op 5 november verscheen/verschijnt Op zien Zwols. Woordenboek van de Zwolse taal (zie ook elders op deze site).
In dat woordenboek uiteraard veel Zwolse woorden, maar ook veel soms heel grappige zegswijzen. Altijd leuk voor een taalquiz of een spelletje in de familiekring.

Hieronder volgen enkele uitdrukkingen met woorden die met de letter a beginnen.
Bij de laatste, IJ ef een kop as een assien, zou de anekdote van Jan Dijkslag uitstekend passen. In dat verhaal gaan twee Zwolsen een dag naar Amsterdam. Aldaar aangekomen gaan ze op zoek naar een nieuw voorraadje assies en belanden uiteindelijk op het politiebureau. De anekdote paste uiteraard niet in het woordenboek, maar is wel te lezen in De kringe rond. Sketsies deur leden van de Zwolse Dialektkringe (2006).

Zi’j ad altied ampärtigeid ‘ze had altijd wat anders’;
Ie bint mi’j an ‘je hebt me ingehaald’;
IJ is zo ändig as een bos wottels ‘hij is erg onhandig’;
IJ löp as een ane met stront an de poten ‘hij loopt naast zijn schoenen’;
Zi’j löp as een stoterse ane ‘zij loopt erg verwaand’;
Eerst mensen dan angoren (angoor = opgeschoten jongen of meisje);
Ie kunt ter apen met vangen ‘je kunt er niets mee beginnen’;
IJ ef een kop as een assien ‘hij heeft een raar gezicht’ (assien = pinda).

Naar het tekstenoverzicht