Nieuw:

Werk mee aan het Overijssels woordenboek!
Straampn, rouwgiezel, krewln: soms komen we bij het samenstellen van het Overijssels woordenboek woorden tegen waarvan niet direct duidelijk is wat ze betekenen of waar ze precies gebruikt worden.
En daar kunt u bij helpen. Sinds juli 2010 vraagt de redactie van het Overijssels woordenboek u iedere week via Twitter mee te werken aan de oplossing van zo’n raadselachtig Overijssels woord.

Het Woordenboek van de Overijsselse Dialecten
legt de woordenschat vast van de dialecten van Twente, Salland en het Land van Vollenhove. Het WOD is geen alfabetisch, maar een systematisch woordenboek. Dat betekent dat de dialectwoorden worden gepresenteerd rond bepaalde thema’s zoals ‘het huis’, ‘eten en drinken’ of ‘kleding’. Woorden die in de beleving van de dialectspreker bij elkaar horen, vindt u in het woordenboek dus ook bij elkaar terug.

In de afgelopen jaren (1998 tot en met 2007) hebben mensen uit heel Overijssel in allerlei plaatsen lijsten ingevuld met vragen over hun eigen, plaatselijke dialect. Het materiaal hiervoor werd gebruikt voor het samenstellen van WOD-afleveringen over verschillende onderwerpen. Tot nu toe zijn van het WOD de volgende afleveringen verschenen:

Het Huis A (de inrichting van het huis), Publicatie no. 123 (2000)
Het Huis B (meubilair, verlichting), Publicatie no. 141 (2001)
Het Huis C (de constructie van het huis), Publicatie no. 146 (2002)
De Wereld A (de inrichting van de omgeving, het weer), Publicatie no. 182 (2006)
De Wereld B (planten en dieren), Publicatie no. 183 (2006)
De Mens A (het menselijk lichaam), Publicatie no. 217 (2009)
De Samenleving A (feesten en tradities), Publicatie no. 218 (2009)

Vanaf 2010 verschijnt de dialectwoordenschat van het WOD niet meer in gedrukte woordenboeken. De dialectgegevens worden vanaf dan via internet raadpleegbaar. Aan de database die daarvoor noodzakelijk is, wordt op dit moment hard gewerkt.

Om u een inzicht te geven in het invoerwerk, kunt u nu al in het gegevensbestand kijken en zoeken, bijvoorbeeld naar een bepaald woord of dialect. U kunt zo ook zien dat ons werk iedere week weer is gegroeid.

Wilt u zoeken in het woordenboekbestand, klik dan hieronder en vul vervolgens als username én password lezer in.

Zoeken in het woordenboek.

De mogelijkheid bestaat om thuis via het internet ons als vrijwilliger te helpen met het invoeren van de vragenlijsten van het WOD. U zorgt er zo mee voor dat de dialectwoordenschat van Overijssel ook voor de toekomst bewaard blijft. Heeft u belangstelling, mail dan naar Dit e-mailadres is beschermd tegen spambots. U heeft JavaScript nodig om het te kunnen zien.

Foto: Albert Bartelds