De laatste jaren worden in de regio regelmatig diensten in de streektaal gehouden. Daarvoor moeten dan dikwijls passende teksten geschreven worden en bijbelfragmenten en liederen vertaald. Maar in IJsselacademiekring zijn in de loop van de tijd ook al heel wat vertalingen en bewerkingen van religieuze teksten gemaakt, en wat de Academie kreeg aangereikt en heeft verzameld is onlangs geïnventariseerd en in een spreadsheet gezet. De teksten zijn beschikbaar voor degenen die streektaaldiensten willen organiseren of kunnen als voorbeeld voor vertalers dienen.

Een van de mooiste liederen uit onze collectie is een vertaling van De steppe zal bloeien (Lied van de opstanding) van Huub Oosterhuis.
Riek van der Wulp vertaalde dit lied; de Nederlandse tekst vindt u hier: http://www.huuboosterhuis.nl/pagina/de_steppe/

De steppe zal bloeien - Lied van de opstanding                 Huub Oosterhuis

De vlakte zal bluuien — Lied van de Opstandige    
Overezet in de tael van Genemuiden deur Riek Van der Wulp 

De vlakte zal bluuien
de vlakte zal lachen en joelen.
De stienblokken staon
vanof et eerste beginsel
staon vol waeter, maer star.
De massa zal bærsten.
Et waeter zal stromen
et waeter zal riegelend giespeln
dörstigen komen en drinken.
De vlakte zal drinken,
de vlakte zal bluuien,
de vlakte zal lachen en joelen.

Gestörvenen kieren,
zie kieren met glaanzende stoepen.
Eerst gongen z' in rouw
tot an et eind van de wereld
um’ en um’, ’t leek veurgoed,
now kieren z’ in köppels.
As sloten vol waeter
as sloten vol toeskietend waeter
störten ze neer van de eugten.
Met lachen en joelen -
die zaeiden al rerend,
die kieren al lachend en joelend.

De dooie zal leven
de dooie zal euren: now leven.
Ooit ies èn egoan
en onder stienen begraeven
dooie, dooie, staot op,
’t begint al te lechten.
Een aand zal ons wenken
een stemme ons roepen: ’k doe
de emel en aarde en ofgrond lös.
En wi’j zullen luustern
en wi’j zullen opstaon
en lachen en joelen en leven.